Французско-русский фразеологический словарь - mesurer les autres à son aune

(mesurer les autres à son aune {или à son échelle})

мерить всех на свой аршин

Les chiffres qui sont cités sont assez accablants pour dispenser d'en fournir d'autres {...}. C'est à leur aune qu'il faut mesurer les propositions de "politique nouvelle" du logement que présente cette semaine le gouvernement. (Le Monde.) — Эти статистические данные в достаточной мере рисуют тяжелое положение и не нуждаются в дополнении. Именно отталкиваясь от них, следует судить о масштабах "новой политики" в области жилищного строительства, представляемой правительством на этой неделе.

il ne faut pas mesurer les autres à son aune